AI Conversation Writer
2 days ago
Slovenija
Dialogue Design Agency
Delo na daljavo
Polni delovni čas
Brezplačno z e-pošto ali Google
Shranite to delo in organizirajte svoje iskanje
Ustvarite brezplačen račun za shranjevanje delovnih mest, ustvarjanje opozoril in vrnitev na ta seznam z vaše nadzorne plošče.
Brezplačno z e-pošto ali Google
Z nadaljevanjem se strinjate z našimi Pogoji & Politiko zasebnosti.
Company Description
Dialogue Design Agency (ddai) is an AI language-data company that designs conversations between people and AI. We combine insight from the humanities with technology and work with leading global enterprises on AI dialogue that reads as natural, clear, and useful to real users.
Engagement
As a Slovenian AI Conversation Writer, you produce and assess Slovenian language data for AI systems. The work rests on one standard: Slovenian that reads as written, not converted, and that a fluent Slovenian reader would not flag. Source material is English.
Scope varies by project and develops over time. It typically includes:
* Writing and localization: Slovenian assistant dialogue, written directly or localized from English source so that it carries intent and register.
* Conversation quality review: assessing Slovenian AI dialogue for tone, clarity, naturalness, and intent, and comparing model outputs.
* Data review: checking Slovenian data sets against the style guide and task rules, with feedback that applies across a whole set.
* LLM research: examining how models handle Slovenian and documenting what the guidance does not yet cover. Further work in adjacent areas of AI language data may be added as projects require. The engagement sits within ddai's Europe Division for Slovenian. The project manager defines scope, task rules, and delivery dates for each project; HQ sets the standard that deliverables are accepted against. This is a remote B2B engagement on an independent contractor basis, not an employment position, and applicants must be eligible to enter into a B2B contract. Delivery and communication run on CET/CEST. Engagements are project-based and can extend to longer-term contracts, based on delivery quality. Requirements Required:
* Eligibility to enter into a B2B contract and invoice as a business or self-employed professional
* Slovenian at C2 proficiency, spoken and written
* Professional working English: you read English source closely and communicate with ddai in English
* Sound judgment on tone, register, nuance, and idiom
* Self-review before every delivery, and cross-checks with other linguists and the project manager Counts in your favor:
* Translation, localization, editorial, or linguistic QA background
* Experience reviewing machine-generated language
* Working familiarity with ChatGPT, Gemini, or Claude
* Interest in UX writing or AI conversation design
* Comfort with docs, sheets, review notes, and delivery dates An AI background is not required. Writing judgment, careful review, and clear feedback are what the work rests on. Selection Process 1. Application: apply through the platform. Screening is on
your profile
and experience. 2. Assessment: selected applicants complete a written assessment in Slovenian. 3. Interviews: shortlisted applicants are invited to interview.
* Writing and localization: Slovenian assistant dialogue, written directly or localized from English source so that it carries intent and register.
* Conversation quality review: assessing Slovenian AI dialogue for tone, clarity, naturalness, and intent, and comparing model outputs.
* Data review: checking Slovenian data sets against the style guide and task rules, with feedback that applies across a whole set.
* LLM research: examining how models handle Slovenian and documenting what the guidance does not yet cover. Further work in adjacent areas of AI language data may be added as projects require. The engagement sits within ddai's Europe Division for Slovenian. The project manager defines scope, task rules, and delivery dates for each project; HQ sets the standard that deliverables are accepted against. This is a remote B2B engagement on an independent contractor basis, not an employment position, and applicants must be eligible to enter into a B2B contract. Delivery and communication run on CET/CEST. Engagements are project-based and can extend to longer-term contracts, based on delivery quality. Requirements Required:
* Eligibility to enter into a B2B contract and invoice as a business or self-employed professional
* Slovenian at C2 proficiency, spoken and written
* Professional working English: you read English source closely and communicate with ddai in English
* Sound judgment on tone, register, nuance, and idiom
* Self-review before every delivery, and cross-checks with other linguists and the project manager Counts in your favor:
* Translation, localization, editorial, or linguistic QA background
* Experience reviewing machine-generated language
* Working familiarity with ChatGPT, Gemini, or Claude
* Interest in UX writing or AI conversation design
* Comfort with docs, sheets, review notes, and delivery dates An AI background is not required. Writing judgment, careful review, and clear feedback are what the work rests on. Selection Process 1. Application: apply through the platform. Screening is on
your profile
and experience. 2. Assessment: selected applicants complete a written assessment in Slovenian. 3. Interviews: shortlisted applicants are invited to interview.